Prononciation arabe : les sons difficiles pour un francophone
Plusieurs consonnes de l'arabe n'existent pas en français : ح et ع au fond de la gorge, ق au fond de la bouche, ث et ذ entre les dents, et les consonnes dites « emphatiques » comme ص et ط (Thelwall et Sa'adeddin, 1990 ; Fougeron et Smith, 1993). Pour les travailler, il faut les entendre, les répéter et te faire corriger.
Les sons qui n'existent pas en français
Les phonéticiens décrivent les sons de chaque langue avec un même alphabet, l'alphabet phonétique international. En comparant la description de l'arabe et celle du français, plusieurs consonnes de l'arabe n'ont pas d'équivalent en français :
- ح et ع : deux sons qui se font au fond de la gorge.
- ق : un « k » qui se fait plus en arrière, au fond de la bouche.
- خ : un son frotté au fond de la bouche, proche de la « jota » espagnole.
- ه et ء : un « h » qui s'entend vraiment, et un petit arrêt de la voix.
- ث et ذ : la langue entre les dents, comme dans le « th » anglais.
- ص, ض, ط, ظ : les consonnes dites « emphatiques », plus graves et plus étouffées que س, د, ت et ذ.
Quand un son n'existe pas dans ta langue, ton oreille peut le confondre avec le son français le plus proche. C'est pour ça que ح devient souvent un simple « h », et ص un simple « s ».
Sources : Thelwall, R. et Sa'adeddin, M. A. (1990), Illustrations of the IPA: Arabic, Journal of the International Phonetic Association, vol. 20, n° 2, p. 37 à 39 (inventaire des sons repris par la base PHOIBLE 2.0) ; Fougeron, C. et Smith, C. L. (1993), Illustrations of the IPA: French, Journal of the International Phonetic Association, vol. 23, n° 2, p. 73 à 76 (inventaire des sons repris par la base PHOIBLE 2.0)
Ce qu'on voit dans notre questionnaire
Sur 6 006 personnes qui ont choisi leur plus gros blocage dans notre questionnaire entre le 14/05/2026 et le 22/10/2026, 435 (7 %) répondent « La prononciation me bloque », et 946 (16 %) « Je ne sais pas si je lis juste, personne ne me corrige ».
Les réponses de test sont exclues.
Comment travailler ta prononciation
- Écoute avant de parler : entends chaque son plusieurs fois, prononcé par quelqu'un dont c'est la langue.
- Compare les paires : س et ص, ت et ط, ه et ح. Entendre la différence aide à la faire.
- Répète à voix haute, lentement, puis dans des mots courts.
- Enregistre-toi et compare avec le modèle.
- Fais-toi corriger tôt : une mauvaise habitude prise au début est plus dure à changer ensuite. On en parle dans Apprendre l'arabe seul ou avec un prof ?
Comment on fait chez Moualimy
Chez Moualimy, tu as un professeur attitré qui t'entend et te corrige, jusqu'à 2 cours individuels en visio par semaine. La méthode est orale, inspirée de l'institut Al Ibaanah au Caire : écouter, répéter, parler. Tout se passe en français, et les cours des hommes et des femmes sont séparés.
Tu veux savoir si le programme te correspond ? Réponds à quelques questions, puis réserve ton appel.
RÉSERVER UN APPEL DE CANDIDATUREQuestions fréquentes
Quels sons arabes n'existent pas en français ?
Entre autres : ح et ع au fond de la gorge, ق au fond de la bouche, خ, ه et ء, ث et ذ entre les dents, et les consonnes emphatiques ص, ض, ط et ظ.
Peut-on bien prononcer l'arabe quand on est francophone ?
Oui, ces sons s'apprennent. Il faut surtout les entendre souvent, les répéter et se faire corriger tôt, avant que les mauvaises habitudes s'installent.
C'est quoi une lettre emphatique en arabe ?
Ce sont ص, ض, ط et ظ : des consonnes prononcées avec la langue tirée vers l'arrière, ce qui leur donne un son plus grave et plus étouffé que س, د, ت et ذ.
Sources
- Thelwall, R. et Sa'adeddin, M. A. (1990), Illustrations of the IPA: Arabic, Journal of the International Phonetic Association, vol. 20, n° 2, p. 37 à 39 (inventaire des sons repris par la base PHOIBLE 2.0)
- Fougeron, C. et Smith, C. L. (1993), Illustrations of the IPA: French, Journal of the International Phonetic Association, vol. 23, n° 2, p. 73 à 76 (inventaire des sons repris par la base PHOIBLE 2.0)
- Questionnaire en ligne Moualimy (diagnostic.moualimy.com), réponses hors tests, extraites le 22/10/2026
Publié le 22/10/2026 par Moualimy.